WordPress in Italiano

Le versioni di WordPress in italiano prevedono una completa localizzazione non solo a livello di programma, ma anche a livello di temi standard e di documentazione allegata, oltre che adattata con le personalizzazione specifiche per l’Italia (data ed ora ecc.). Inoltre è disponibile sul WordPress Italy Forum una sezione dedicata alle problematiche di traduzione su cui proporsi per contribuire alla localizzazione, scambiare idee con altri utenti, segnalare errori, incongruenze ecc.

Versione corrente

  WordPress 3.9 in italiano (6,4 MiB, scaricato 285 volte)

Pacchetto base basato sulla versione 3.9 in inglese rilasciata il 16/04/2014 - Contiene già il file di localizzazione in italiano.

Guida all’installazione

  WordPress 3.9 XXL in italiano (10,5 MiB, scaricato 231 volte)

Pacchetto esteso basato sulla versione 3.9 in inglese rilasciata il 16/04/2014, contiene oltre alla distribuzione standard di WordPress i seguenti plugin:

  • WordPress SEO
  • Subscribe to comments reloaded
  • WP slimstat
  • WP slimstat shortcode
  • Duplicate Post
  • Search & Replace
  • Add From Server
  • WordPress Database Backup
  • Link manager

Tutti i plugin sono localizzati in italiano ed aggiornati alla loro ultima versione data di rilascio di questo pacchetto da WordPress Italy.

  WordPress 3.9 Extra Pack in italiano (4,0 MiB, scaricato 37 volte)

Pacchetto dei plugin a corredo della versione XXL di WordPress in italiano, utile per quanti hanno già scaricato il pacchetto base e desiderano avere il corredo extra di plugin. NON serve per chi scarica la distribuzione XXL di WordPress in italiano.

  WordPress 3.9 file di lingua (404,7 KiB, scaricato 45 volte)

Pacchetto utile per chi ha scaricato la versione 3.6 dal sito inglese di WordPress. NON serve per chi scarica una delle distribuzione italiane di WordPress (base o XXL). Dalla versione 3.4 sono stati suddivisi in maniera differente una prima parte sempre caricate, un file per l’admin base ed uno per quello multisite, in tal modo si è ridotta l’impronta di memoria di WP per la localizzazione.

Per l’aggiornamento seguire le normali procedure di aggiornamento. Verificare sempre prima di aggiornare che i plugin ed il tema utilizzato sia compatibile con la versione che si va ad installare verificandola per ciascun plugin nel repository ufficialeCome sempre si raccomanda di eseguire sempre un backup completo del proprio sito prima di procedere all’aggiornamento.

ATTENZIONE: se aggiornate a questa versione partendo da una versione molto datata risulta opportuno procedere ad un aggiornamento in due fasi prima ad una versione mediamente recente  (anteriore alla 3.0) successivamente alla versione attuale. In ogni caso si ricorda DI EFFETTUARE UN BACKUP del database e dei dati contenuti in wp-content sia al primo aggiornamento che a quello finale.

Dove trovare le versioni precedenti di WordPress

Le versioni dalla 2.5.1 in avanti sono scaricabili dalla pagina Download vecchie versioni, le versioni precedenti, a partire dalla 1.5.2 si possono comunque scaricare tramite il repository SVN. All’indirizzo http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/it_IT/tags sono disponibile le varie tag delle precedenti versioni. Tali versioni NON sono disponibili come pacchetto zip ma come file singoli, accertarsi di scaricare TUTTI i file di installazione. Inoltre all’indirizzo http://it.wordpress.org/releases/#older è possibile scaricare alcuni pacchetti completi in italiano (dalla 2.5.1 in avanti). Un archivio con i pacchetti di tutte le versioni passate, ma solo in lingua inglese, è reperibile all’indirizzo: http://wordpress.org/download/release-archive/.

Come Impostare WordPress in Italiano

  • Scaricate il file .mo in italiano e scompattatelo. Noterete che il file .mo usa come convenzione per il nome il codice di lingua ISO-639 (es.it per l’Italiano) seguito dal codice del paese ISO-3166 (es._IT per l’Italia).
  • Aprite il file wp-config.php con un editor di testi (ATTENZIONE: NON utilizzate un programma di videoscrittura (es. Word). WordPad (per PC) BBEdit (per Mac) vanno benissimo.) e trovate, attorno alla 15esima riga il seguente testo:
define ('WPLANG','');
  • Modificate questa riga secondo il file .mo, dovreste ottenere una riga come:
define ('WPLANG','it_IT');
  • Salvate quindi il file.
  • Accedete alla vostra installazione di WordPress (dovrete usare un programma di FTP o il pannello di controllo del vostro fornitore di hosting) e create una nuova directory (cartella) denominata /languages sotto la directory /wp-content. Caricate il file .mo in questa posizione.
  • Caricate il file wp-config.php modificato nella directory principale di WordPress.
  • Aprite il vostro browser ed andate alla pagina di amministrazione di WordPress. Dovrebbe presentarsi ora in Italiano.

Nota: Ove si verificasse un errore nei passi precedenti, oppure se non avete specificato correttamente il linguaggio, WordPress continuerà a presentarsi in Inglese.